A South African native whose expansive musical gift has earned accolades in the R&B, contemporary jazz and gospel fields, Butler’s new release Grace and Mercy is filled with the soulful sounds and insightful lyrics fans have come to expect from the veteran performer